Όπως λέει ο μύθος, υπήρχε η φήμη στους αρχαίους ότι οι ύαινες εναλλάσσουν το φύλο τους, για ένα διάστημα είναι θηλυκιές και για ένα διάστημα αρσενικιές.
Λοιπόν μιά ύαινα ήθελε να γίνει φίλη με μιά αλεπού, αλλά η αλεπού δεν δεχόταν. Η ύαινα παρεξηγήθηκε: “γιατί δεν με κάνεις φίλη σου; σου έχω κάνει κανένα κακό; ή θέλεις να δείξεις ότι είμαι κακιά, ή ότι σου έρχομαι πολύ κατώτερη κ δεν αξίζω τη φιλία σου;” – η αλεπού απάντησε: δεν φταίω εγώ, η δική σου φύση φταίει. Πώς να σε κάνω φίλη μου, αφού πρώτα απ’ όλα δεν ξέρω αν θα σε έχω φίλη ή φίλο!
Το αρχαίο κείμενο
Ὕαινα καὶ ἀλώπηξ
Τὰς ὑαίνας φασί, παρ᾿ ἐνιαυτὸν ἀλλασσομένης αὐτῶν τῆς φύσεως, ποτὲ μὲν ἄρσενας, ποτὲ δὲ θηλείας γίνεσθαι. Καὶ δὴ ὕαινα θεασαμένη ἀλώπεκα ἐμέμφετο αὐτὴν ὅτι φίλην θέλουσαν αὐτῇ γενέσθαι οὐ προσίεται. Κἀκείνη ὑποτυχοῦσα εἶπεν· Ἀλλ᾿ ἐμὲ μὴ μέμφου, τὴν δὲ σὴν φύσιν, δι᾿ ἣν ἀγνοῶ πότερον ὡς φίλῃ ἢ ὡς φίλῳ σοι χρήσομαι.
Πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον.
